1
00:01:05,840 --> 00:01:08,299
תודה לאל!
זה היה בשעתו.

2
00:01:15,120 --> 00:01:16,239
הנה זה.

3
00:01:18,599 --> 00:01:20,069
בוא, בוא נלך.

4
00:01:47,560 --> 00:01:51,280
- 200 גרם אורז לא מלוטש.
- 200 גרם של סיני קטן, מגיע.

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,189
לא מלוטש.

6
00:01:53,560 --> 00:01:55,950
"פריכי האורז" תמיד היו
לא מלוטש אם אתה שואל אותי.

7
00:01:56,480 --> 00:01:59,150
וקצת סיבי פירות דרום גרמניים.

8
00:02:03,799 --> 00:02:04,920
מזרח או מערב גרמני?

9
00:02:05,280 --> 00:02:07,489
לא משנה, הם מ
לאמפיורדן בכל מקרה.

10
00:02:08,000 --> 00:02:10,669
וחצי קילו פולי סויה שחורים.
אההה, שעועית שחורה...

11
00:02:12,599 --> 00:02:14,250
אוכל סקסי, נכון.

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,300
אתה לא צריך להגיב על
הכל. רק תשרת אותי.

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
כל השאר פשוט מפריע
הבטן שלי ואני.

14
00:02:22,120 --> 00:02:24,789
- האם זה רוצה עוד משהו? הבטן...
- פרח טבעת כתוש.

15
00:02:25,360 --> 00:02:27,250
כָּתוּשׁ? לא, אל תהיה כל כך אכזרי.

16
00:02:29,759 --> 00:02:31,860
וקצת מרמלדת שושנים מתוקה.

17
00:02:32,800 --> 00:02:34,870
- עוד משהו?
כן, כמה גרעיני חמניות.

18
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
- כמה?
- 927.

19
00:02:37,520 --> 00:02:38,780
927, כן.

20
00:02:39,400 --> 00:02:40,409
מַה????

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,860
ג'נסן, יש לך דקה?

22
00:02:47,439 --> 00:02:51,830
- מה כל כך מצחיק?
זה הקולגה הדני שלי.

23
00:02:52,719 --> 00:02:54,050
לא משנה. כָּאן.

24
00:02:57,599 --> 00:03:01,969
- כמה גרעיני חמניות?
- 700 גרם.
- 700 גרם!?

25
00:03:02,719 --> 00:03:06,909
"700 גרם גרעיני חמנייה"
חתיכה אחר חתיכה!

26
00:03:07,280 --> 00:03:10,580
כמה זמן עוברת גב' "חוסם שמש שוודי".
להיות כאן? היא מעצבנת אותי!

27
00:03:11,240 --> 00:03:14,960
היא לא עוזבת עד השוודית
סוכנות הביון מחליטה

28
00:03:15,680 --> 00:03:18,800
שהיא לא מוצאת יותר
טרוריסטים בדנמרק.

29
00:03:19,439 --> 00:03:21,050
תוכלי לפחות לשלוח אותה לשוק?

30
00:03:21,479 --> 00:03:24,780
ותן לה למכור אוכל מיש-מאש בקיוסק.

31
00:03:25,439 --> 00:03:29,689
ג'נסן, יש לי הרגשה שאתה לא
לקחת את המבצע הסמוי שלנו ברצינות.

32
00:03:30,479 --> 00:03:34,659
אם סוכנות הביון הייתה אומרת לי לעבוד
בחנות טבע -

33
00:03:35,439 --> 00:03:38,280
רק כדי לרצות את סוכנות הביון, אז...

34
00:03:38,879 --> 00:03:41,409
למה אני לא יכול לצאת לשטח?

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,050
האם לא הגיע הזמן לשכוח את האירוע הזה
בשגרירות רוסיה?

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,050
כשסוכן מקבל פרצוף חרא ברוסית
וודקה ולוקח אישה רוסייה צעירה...

37
00:03:49,719 --> 00:03:51,969
אסור להזמין צעיר
גברת יוצאת לטיול במזחלת?

38
00:03:52,479 --> 00:03:55,430
- באמצע הקיץ?
- אף אחד לא מושלם.

39
00:03:56,039 --> 00:03:57,620
לפחות גיליתי שהיא
היה סוכן רוסי.

40
00:03:58,039 --> 00:04:01,340
ואז חקר אותה ב
בלט הבולשוי.

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,560
היא לא ידעה כלום על אף אחד
טילים למרחקים ארוכים.

42
00:04:05,120 --> 00:04:06,590
ג'נסן!

43
00:04:07,000 --> 00:04:08,469
היזהרו מהגברות.

44
00:04:09,039 --> 00:04:11,289
האם אתה יודע על א
פרופסור נויבאו?

45
00:04:11,800 --> 00:04:14,150
כן, הוא מדען גרמני
שגר בדנמרק.

46
00:04:14,680 --> 00:04:17,699
מי מנסה לעלות
עם דלק מלאכותי להחליף שמן?

47
00:04:18,319 --> 00:04:21,439
הוא מת לפני שלושה ימים.
- תנוח את נפשו.

48
00:04:22,079 --> 00:04:24,360
והדלק המלאכותי שלו קיים עכשיו.

49
00:04:24,879 --> 00:04:28,529
רגע לפני מותו, הוא לקח
כמה תמונות של ההמצאה שלו.

50
00:04:29,240 --> 00:04:32,649
יש לנו את המיקרופילם הזה.
כל הכבוד לך הבוס.

51
00:04:33,319 --> 00:04:36,730
מצד שני, רק ה-CIA יכול
לעבד את סוג הסרט הזה.

52
00:04:37,399 --> 00:04:38,870
נויבאו יצר קשר עם קרטר

53
00:04:39,279 --> 00:04:41,879
ואחד הסוכנים שלו הרים את הסרט.

54
00:04:42,439 --> 00:04:47,250
התפקיד שלך הוא לשמור על השליח כך
הוא יכול להעביר את הסרט בבטחה.

55
00:04:49,639 --> 00:04:55,158
הרבה אנשים היו רוצים לשים את ידיהם
על הדלק המלאכותי הזה, ג'נסן.

56
00:04:55,759 --> 00:04:57,160
מַה?

57
00:04:59,399 --> 00:05:00,410
מה זה בוס?

58
00:05:00,759 --> 00:05:03,949
סוכנות הביון הדנית הולכת לעשות זאת
לספק את הדלק של נויבאו ל-CIA.

59
00:05:04,600 --> 00:05:08,360
אני יכול למכור את המיקרופילם הזה ל
שייח מאובק תמורת עשרה מיליון כתרים.

60
00:05:09,079 --> 00:05:12,060
ניסית לקנות את זה מהדנים, בוס?

61
00:05:12,680 --> 00:05:16,889
מתי הארי, אתה יודע טוב מאוד שה
עקרב לא קונה, הוא לוקח!

62
00:05:17,680 --> 00:05:22,350
אבל, יש לי תוכנית טובה.
- מצוין, בוס!

63
00:05:28,439 --> 00:05:29,560
התיק.

64
00:05:34,720 --> 00:05:35,660
תוֹדָה.

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,910
כדי לרמות את האויב, יש לנו
הכינו את התיק הזה עם דוגמאות.

66
00:05:39,519 --> 00:05:42,329
לחם השיפון הקטן הזה בטעם
שמרי בירה הם יוצאי דופן.

67
00:05:42,920 --> 00:05:46,250
אפינו אותו עם המיקרופילם בפנים.

68
00:05:46,920 --> 00:05:48,569
לא, השליח מקבל את התיק.

69
00:05:49,000 --> 00:05:52,370
רק ליתר ביטחון, אנחנו נעשה
לעשות את הטריק של התיק הכפול.

70
00:05:57,240 --> 00:06:00,290
הנה התיק שלך ג'נסן.
בלי המיקרופילם.

71
00:06:07,079 --> 00:06:09,040
ג'נסן, היזהרו מהגברות!

72
00:06:09,519 --> 00:06:11,689
כן, כמובן, צ'יף!

73
00:06:12,199 --> 00:06:15,079
הקוד הוא: "האם אתה צריך בחור צעיר בריא"

74
00:06:15,680 --> 00:06:19,160
"מי מכיר אוכל בריאות, יוגה,
חלב עגול ויוגורט סמיך?"

75
00:06:19,839 --> 00:06:21,029
הודח!

76
00:06:21,399 --> 00:06:22,910
כן בוס.

77
00:07:10,120 --> 00:07:13,139
כן, בני.
ככה הגו אותך.

78
00:07:13,879 --> 00:07:17,850
אביך ואני עבדנו יחד
בסוכנות הביון.

79
00:07:19,160 --> 00:07:21,089
זה היה מקום מסוכן לעבוד בו.

80
00:07:24,439 --> 00:07:26,930
היינו כל כך מאוהבים
שכח את כל זה.

81
00:07:27,480 --> 00:07:32,120
הכל על מזל עקרב וכל
מסמכים סודיים ביותר שלקחנו ממנו.

82
00:09:50,639 --> 00:09:52,500
זה היה נפלא.

83
00:10:02,759 --> 00:10:05,149
העקרב! בוא נלך!

84
00:10:12,000 --> 00:10:15,299
המשימה הזו עלתה לאביך בחייו.

85
00:10:15,960 --> 00:10:17,889
ואם אי פעם אתפוס אותו

86
00:10:18,360 --> 00:10:20,009
אני אחנק אותו למוות.

87
00:10:20,440 --> 00:10:22,830
לעולם אל תפנה את הלחי השנייה.

88
00:10:23,360 --> 00:10:27,470
בטח שזה היה נורא שהוא
הרג את אבי

89
00:10:28,240 --> 00:10:30,100
אבל הוא ידע את הסיכונים
כאשר הוא קיבל את התפקיד.

90
00:10:30,559 --> 00:10:32,840
אתה אמור לפחות להיות מסוגל
לדבר איתו על זה.

91
00:10:33,360 --> 00:10:35,289
אתה לא מדבר עם עקרבים.

92
00:10:35,759 --> 00:10:38,639
אתה רועד עליהם!
ואם לא, הם בורחים.

93
00:10:39,240 --> 00:10:41,799
זה מה שאני הולך לעשות.
אה, תברח...

94
00:10:42,360 --> 00:10:45,940
- אני הולך להגיש מועמדות לעבודה, צ'או!
- ביי בני.

95
00:11:01,519 --> 00:11:03,269
מה אתה רוצה?

96
00:11:09,320 --> 00:11:12,370
- חלב חבל?
- כן, זה ויוגורט גבוה.

97
00:11:15,759 --> 00:11:17,230
ובכן, זה ככה.

98
00:11:20,120 --> 00:11:22,860
אז, זה היה חלב קשוח ויוגורט גבוה?

99
00:11:24,480 --> 00:11:27,220
שלום, הגעת בזמן.

100
00:11:27,799 --> 00:11:29,659
- אני?
- בטח שאתה. ממש על הנקודה!

101
00:11:30,120 --> 00:11:32,009
אף אחד לא אמר לי את זה קודם.

102
00:11:32,480 --> 00:11:38,279
- אני לא מתבייש...
- למה שתתבייש?

103
00:11:39,279 --> 00:11:44,129
- זה מה שאמא שלי תמיד אומרת לי.
- היא כן. מי היא, אמא שלך?

104
00:11:45,000 --> 00:11:49,320
- גברת אירמה אנדרסן.
- אירמה אנדרסן?

105
00:11:56,320 --> 00:11:58,350
איש צעיר, אפשר ללחוץ את ידך?

106
00:11:58,840 --> 00:12:01,120
זה כבוד ללחוץ את היד
בנה של האישה

107
00:12:01,639 --> 00:12:03,850
שעשה את המדינה הזאת למה שהיא היום.

108
00:12:04,360 --> 00:12:06,460
אין אישה טובה יותר
בכל דנמרק!

109
00:12:06,960 --> 00:12:08,039
טוֹב...

110
00:12:08,399 --> 00:12:10,649
אפשר לקרוא לך בשמך הנוצרי?

111
00:12:11,159 --> 00:12:13,409
כן, זה ארנולד.

112
00:12:13,919 --> 00:12:17,360
ארנולד, זה כל כך דני.
כן, דנית טיפוסית.

113
00:12:18,039 --> 00:12:20,809
כמו אמא שלך.

114
00:12:21,399 --> 00:12:23,149
ובכן ארנולד, בוא נתחיל.

115
00:12:24,679 --> 00:12:30,019
הנה התיק עם הדוגמאות,
וכרטיס רכבת לברומבי.

116
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
יאספו אותך על ידי א
ביואיק סקיילארק לבן גדול

117
00:12:34,759 --> 00:12:38,269
שייקח אותך לצפון
מרכז מדיטציה אירופאי.

118
00:12:38,960 --> 00:12:41,659
הרשה לי לאחל לך... טיול נעים...

119
00:12:43,200 --> 00:12:44,669
טלי-הו!

120
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
ג'נסן!

121
00:12:47,799 --> 00:12:49,059
כן בוס?

122
00:12:50,120 --> 00:12:53,029
יש לך מושג מי זה היה?
זה היה בנה של אירמה אנדרסן.

123
00:12:53,639 --> 00:12:55,360
אירמה אנדרסן?

124
00:12:55,799 --> 00:12:58,960
היא שטיפלה ב
גברים בתא מקלחת?

125
00:12:59,600 --> 00:13:02,789
- אירמה לה דוש.
- בדיוק. זה היה הבן שלה.

126
00:13:03,440 --> 00:13:04,740
תבדוק אותו, ג'נסן.

127
00:13:05,120 --> 00:13:09,120
– וזכרו: היזהרו מהגברות.
בטח בוס.

128
00:13:11,519 --> 00:13:12,529
כן, אמא.

129
00:13:12,879 --> 00:13:16,389
לא ידעתי שהם צריכים כל כך הרבה
אנשים בעסקי מזון הבריאות.

130
00:13:18,840 --> 00:13:20,419
כן, קיבלתי את העבודה.

131
00:13:20,840 --> 00:13:22,279
טוב בני.

132
00:13:22,679 --> 00:13:26,190
עכשיו, אתה עובד קשה עם הבריאים
אוכל ואל תלך לישון מאוחר מדי.

133
00:13:26,879 --> 00:13:28,629
בְּסֵדֶר.

134
00:13:29,080 --> 00:13:29,919
ביי בינתיים.

135
00:13:37,799 --> 00:13:42,299
השליח של סוכנות הביון
נמצא ברכבת לברומבי.

136
00:13:43,120 --> 00:13:46,139
ויש לו תיק מלא ב...
... מוצרי מזון בריאות?!

137
00:13:46,759 --> 00:13:50,019
גלה מי הוא ומה
סוג של תיק שהוא משתמש בו.

138
00:13:50,679 --> 00:13:54,399
אלפא בראבו צ'רלי דלתא, היכנס.

139
00:14:00,040 --> 00:14:03,220
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- האם אתה צריך מישהו?

140
00:14:03,220 --> 00:14:06,840
מי מכיר אוכל בריאות, יוגה, חלב חבל ויוגורט סמיך?

141
00:14:06,440 --> 00:14:14,610
זה חלב עגום ויוגורט סמיך.
- אוהו... תן לי דקה.

142
00:14:29,960 --> 00:14:32,169
- תדביק אותם!
- מה?

143
00:14:32,679 --> 00:14:35,909
"חלב רופי ויוגורט סמיך"
אתה חושב שאנחנו אידיוטים?

144
00:14:36,559 --> 00:14:37,929
מאיפה אתה?

145
00:14:38,320 --> 00:14:43,269
רוּסִיָה? סִין? אלבניה?
או אפילו יותר גרוע, האם אתה מנורבגיה?

146
00:14:44,159 --> 00:14:47,879
הבוס שלי הוא ג'ימי קרטר, נשיא
של ארצות הברית של אמריקה.

147
00:14:48,600 --> 00:14:51,580
- אתה יכול להוכיח את זה?
- יש לי קלטת.

148
00:14:52,200 --> 00:14:53,570
בוא נשמע את זה.

149
00:15:00,480 --> 00:15:01,809
למי זה עשוי להתייחס.

150
00:15:02,200 --> 00:15:05,179
אני מאשר בזאת שהאיש הזה,
הוברט וו. כוח סוס -

151
00:15:05,799 --> 00:15:09,129
- באמת מייצג את יונייטד
ממשלת מדינות.

152
00:15:09,799 --> 00:15:12,009
נאמר, וחתום, על ידי ג'ימי קרטר.
נא להאמין...

153
00:15:12,519 --> 00:15:15,360
אם אתה השליח, מיהו...

154
00:15:39,600 --> 00:15:40,509
מונית!

155
00:15:40,840 --> 00:15:44,210
הנה הוא, איש ה-CIA
הוברט וו. כוח סוס.

156
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
זה ג'נסן שהוא השליח.
אני חוזר. ג'נסן הוא השליח.

157
00:15:52,559 --> 00:15:55,580
יש לו כרית אוויר תאילנדית לבנה.

158
00:15:56,200 --> 00:16:00,409
הבנתי. ליזי בדרך.
אני חוזר. ליזי בדרך.

159
00:16:01,200 --> 00:16:02,879
- מעל והחוצה.
כן, בוס.

160
00:16:46,519 --> 00:16:49,259
קדימה! אנחנו צריכים לתפוס
הרכבת המזוינת הזו!

161
00:16:51,440 --> 00:16:53,610
לְחַרְבֵּן!!

162
00:16:54,120 --> 00:16:57,029
פני, אני נוסע לברומבי
לרצוח את אנדרסן.

163
00:16:57,639 --> 00:17:00,169
ולגלות כמה שלו
אמא יודעת. לְמַהֵר!!

164
00:17:47,400 --> 00:17:50,769
היי, אפשר לדבר עם מר ארנולד אנדרסון?
- הוא לא בבית.

165
00:17:51,440 --> 00:17:53,759
אבל הוא גר כאן, נכון?
כן.

166
00:17:54,279 --> 00:17:56,490
- את אמא שלו?
- לא.

167
00:17:57,000 --> 00:17:59,069
- האם אמא שלו בבית?
כן.

168
00:18:02,559 --> 00:18:07,880
אה לעזאזל, אין לי את כל היום. אני יכול לדבר איתה!?

169
00:18:08,780 --> 00:18:12,180
ברטה, מי זה מי...

170
00:18:12,362 --> 00:18:16,018
- ליזי, הכל בשליטה?
- כן, כן.

171
00:18:16,072 --> 00:18:19,036
עלה על הסיפון.

172
00:18:19,344 --> 00:18:23,920
אני רק כאן כדי לשאול כמה שאלות פשוטות.
וברגע שאתה עונה להם אני...

173
00:18:59,799 --> 00:19:02,539
- מה אתה עושה?
אני נועל את הדלת. אין פשרות.

174
00:19:03,119 --> 00:19:04,519
כן, אבל...

175
00:19:07,279 --> 00:19:09,210
אין אבלים. תזיין אותי.

176
00:19:10,160 --> 00:19:11,670
כן, אבל...

177
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
"היזהרו מהגברות"

178
00:19:17,359 --> 00:19:18,799
אני הולך.

179
00:19:34,319 --> 00:19:35,759
מי הוא?

180
00:19:36,160 --> 00:19:37,319
מי אלו?

181
00:19:37,680 --> 00:19:39,470
- אבל...
- איפה הוא?

182
00:19:39,920 --> 00:19:41,500
אתה בוגד בי עם טירולי?

183
00:19:41,920 --> 00:19:45,400
- טירולי! בטח יצאת מדעתך!
אני הולך לגלות מי הבחור הזה.

184
00:19:46,319 --> 00:19:49,299
הפרח שלי.
יונה שלי... יקירי... .

185
00:19:50,920 --> 00:19:53,589
ילד גדול, רע, טיפש, נפלא...

186
00:19:54,160 --> 00:19:56,230
עצמו עיניים והיו מוכנים.

187
00:19:57,960 --> 00:20:00,910
-עצום את העיניים.
- כן, אבל לא ארוך מדי נכון?

188
00:20:01,519 --> 00:20:02,680
לא ארוך מדי.

189
00:20:07,519 --> 00:20:08,779
בוא הנה.

190
00:20:10,680 --> 00:20:12,289
אהה, לעזאזל!

191
00:20:15,279 --> 00:20:19,140
- האם מר וגברת ירצו משהו לאכול?
תודה, יש לנו משהו.

192
00:20:19,880 --> 00:20:21,670
האם זו הפעם הראשונה שפגשת את מר ג'נסן?

193
00:20:22,119 --> 00:20:24,539
הוא יכול להיות ממש בחור אם אתה לא מכיר אותו.

194
00:20:25,079 --> 00:20:26,869
אני יודע איפה יש לי אותו.

195
00:20:27,319 --> 00:20:29,180
"מי שאין לו מכנסיים"

196
00:20:29,640 --> 00:20:31,250
"צריך להראות את התחת החשוף שלו."

197
00:20:31,680 --> 00:20:34,380
תזיז אותו.
מה זה לדעתך? טיול שטח?

198
00:20:36,960 --> 00:20:40,190
כך חשבתי.
מחוך מיוחד מספר ארבע.

199
00:20:40,839 --> 00:20:44,769
זה אותו חרא ישן
השתמשנו בזמני.

200
00:20:45,519 --> 00:20:48,470
- אתה זוכר את זה?
בטח, זה יצירה נהדרת.

201
00:20:49,079 --> 00:20:52,269
אז דפקתי את כולם.

202
00:20:53,960 --> 00:20:55,190
התחתונים!

203
00:20:59,599 --> 00:21:02,900
עכשיו, זה חכם. חבל ניילון.

204
00:21:03,559 --> 00:21:06,230
שלא היה לנו!

205
00:21:10,279 --> 00:21:11,930
נרצה הסבר.

206
00:21:18,640 --> 00:21:22,400
- קערה לערבב בה את הסלט?
תודה, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

207
00:21:23,119 --> 00:21:24,940
בבקשה תן לנו...

208
00:21:25,400 --> 00:21:27,049
... בקבוק קוניאק.

209
00:21:33,680 --> 00:21:37,119
האם זה באמת היה התיק של ג'נסן?
- היינו היחידים בשירותים.

210
00:21:37,799 --> 00:21:40,150
זה לא נועד כביקורת.

211
00:21:40,680 --> 00:21:43,980
לא, הבנתי! ג'נסן לא היה
היחיד בתא.

212
00:21:44,640 --> 00:21:48,079
אני חושב שהם פשוט משכו את טריק התיק הכפול.

213
00:21:49,400 --> 00:21:51,609
טריק התיק הכפול?

214
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
יום יפה לא?

215
00:22:34,440 --> 00:22:36,609
איך שליח מזויף יכול להטעות אותך?

216
00:22:37,119 --> 00:22:40,279
אֵין בְּעָיָוֹת.
נגיע לשם כשהרכבת תגיע.

217
00:22:41,640 --> 00:22:44,200
השני צריך להיות השליח האמיתי.

218
00:22:44,759 --> 00:22:46,440
חכה כאן.

219
00:23:05,839 --> 00:23:07,910
סלח לי, מה אתה קורא?

220
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
זה חוברת מהצפון
מרכז מדיטציה אירופאי.

221
00:23:13,480 --> 00:23:17,410
- אתה הולך להשתתף בקורס?
- מתרגלים יוגה?

222
00:23:18,160 --> 00:23:21,809
לא, רק המחשבה על אי נוחות
עמדות גורם לסחרחורת.

223
00:23:22,519 --> 00:23:25,190
זה בגלל שאתה לא עושה את זה נכון.

224
00:23:25,759 --> 00:23:29,480
החלק החשוב ביותר הוא
להירגע. אני אראה לך.

225
00:23:32,440 --> 00:23:34,470
עמדת הלוטוס, הקלה ביותר.

226
00:23:34,960 --> 00:23:37,420
זה הבסיס לכל שאר התפקידים.

227
00:23:37,960 --> 00:23:41,369
אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה.
גם בלי שום תרגול.

228
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
הנה לך.

229
00:23:45,119 --> 00:23:50,349
אני אהיה ארור; העקרב הוא באמת
לאוכל בריא בימינו.

230
00:23:51,279 --> 00:23:56,339
ואז העמדה המסובכת יותר.
"צפרדע השור".

231
00:24:04,880 --> 00:24:08,140
אתה צריך להיזהר לא לנעול את עצמך.

232
00:24:17,119 --> 00:24:19,819
אם תסובב לי את הכתף...

233
00:24:20,400 --> 00:24:22,789
- ככה.
עכשיו אני נעול.

234
00:24:23,319 --> 00:24:25,210
תמשיך בעבודה הטובה.

235
00:24:29,000 --> 00:24:30,859
מה אתה עושה?

236
00:24:31,480 --> 00:24:33,269
אתה לא יכול...

237
00:24:33,880 --> 00:24:34,750
צ'או.

238
00:24:35,079 --> 00:24:37,150
אני תקוע.
אתה חייב לעזור לי!

239
00:24:37,640 --> 00:24:39,890
זה נורא. תחזור לכאן!

240
00:24:40,920 --> 00:24:46,038
ארנולד שלי הוא לא חצי ולא כפול, וגם לא
סוכן שלם! הוא לא יודע על זה?

241
00:24:46,119 --> 00:24:53,720
כמה נורא. הבוס שלי בדרך להרוג אותו.
הוא חושב שהוא אחד מהעוזרים של העקרב.

242
00:24:53,721 --> 00:24:54,500
העקרב?

243
00:24:54,920 --> 00:24:57,059
אין זמן להפסיד.

244
00:24:57,720 --> 00:24:59,089
התחתונים?

245
00:25:01,279 --> 00:25:02,819
אהה!

246
00:25:04,359 --> 00:25:06,390
יש לך עוד משהו תקוע שם למטה?

247
00:25:08,000 --> 00:25:11,259
- תפסיק עם זה.
- מה עשינו בפעם הקודמת?

248
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
מה זה לעזאזל?

249
00:25:21,039 --> 00:25:22,160
מה לעזאזל?

250
00:25:22,519 --> 00:25:24,339
איפה היא!? מי היא?!

251
00:25:24,799 --> 00:25:26,269
אני דורש הסבר!

252
00:25:26,680 --> 00:25:30,369
אני מצטער שהם פשוט...
- אני לא יכול להשאיר אותך לבד לשנייה אחת!

253
00:25:31,079 --> 00:25:34,589
אתה מוכן להודות בזה עכשיו? או לעשות
אני צריך להעניש אותך אפילו יותר?

254
00:25:37,319 --> 00:25:39,599
"היזהרו מהגברות, ג'נסן!"

255
00:25:40,119 --> 00:25:41,559
כן... מה שלא יהיה...

256
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
למה העולם מגיע?

257
00:25:48,400 --> 00:25:50,359
כשהייתי צעיר

258
00:25:50,839 --> 00:25:54,769
אנשים כאלה היו
נענש בדרכים של ימי הביניים!

259
00:25:55,519 --> 00:25:59,099
כשהיית צעיר,
הרכבת עדיין לא הומצאה.

260
00:26:00,200 --> 00:26:01,599
יום שני

261
00:26:02,440 --> 00:26:06,230
מהר יותר! הכל יכול לקרות מתי
העקרב מעורב.

262
00:26:15,759 --> 00:26:18,740
זה בלתי אפשרי.
זה לא יכול להיות נכון.

263
00:26:20,079 --> 00:26:22,289
האם מר וגברת רוצים משהו
לשתות עם מתאבנים?

264
00:26:22,799 --> 00:26:25,119
אולי שאטו רוטשילד 55'?

265
00:26:25,640 --> 00:26:28,339
תן לנו בקבוק וויסקי!

266
00:26:32,480 --> 00:26:33,809
אין סרט.

267
00:26:34,200 --> 00:26:37,039
אולי הם עשו את הטריק התיק המשולש?

268
00:26:37,640 --> 00:26:41,920
- לא, זה חכם מדי.
- טריק התיק המשולש?

269
00:26:42,799 --> 00:26:44,380
אנחנו צריכים למצוא את מזל עקרב.

270
00:26:44,799 --> 00:26:47,009
- יש מים מוגזים?
- לא.

271
00:26:57,599 --> 00:27:01,599
זה Citron-Brge ומאטי.
אין לנו, אני חוזר...

272
00:27:02,359 --> 00:27:04,569
אין לנו את הסחורה.

273
00:27:05,079 --> 00:27:07,470
- אידיוטים! לָבוֹא.
- בסדר בוס.

274
00:27:08,000 --> 00:27:11,970
לכו ישירות לברומברג. אני חוזר,
לך ישירות לברומברג!

275
00:27:12,720 --> 00:27:14,539
הבנת את זה בוס. שוב ושוב!

276
00:27:22,039 --> 00:27:23,720
האם אתה מקבל הנחה כלשהי אם אתה
לספור את הקילומטרים...

277
00:27:24,160 --> 00:27:28,940
... או צומת הדרכים שעברנו?

278
00:27:30,160 --> 00:27:32,440
בכנות.

279
00:27:32,960 --> 00:27:35,660
אני יכול להגיד שקרה משהו.

280
00:27:36,240 --> 00:27:40,420
השאלה היא אם או
לא אני צריך להתערב.

281
00:27:41,200 --> 00:27:43,369
תדחף את הכתף שלי.

282
00:27:44,799 --> 00:27:45,809
זה בערך זמן לעזאזל.

283
00:27:46,160 --> 00:27:50,200
בחור צעיר, שים לב לשפתך.
או שאני אעוות אותך שוב.

284
00:27:50,960 --> 00:27:52,990
קשר כפול!

285
00:27:55,119 --> 00:27:57,509
למי לעזאזל יש את התיק האמיתי?!

286
00:27:58,039 --> 00:27:59,930
ואיפה ליזי?

287
00:28:00,400 --> 00:28:03,279
אין מושג.
ואנחנו בברומבי עכשיו.

288
00:28:07,680 --> 00:28:10,240
עכשיו, אל תשכח את החשבון.

289
00:28:10,799 --> 00:28:12,660
שני קפה, בקבוק של
קוניאק ו...בקבוק וויסקי

290
00:28:13,119 --> 00:28:17,440
זה 789 ו-50 אדוני, כולל ניקיון.

291
00:28:30,920 --> 00:28:32,809
אני בעסקי מזון הבריאות.

292
00:28:33,279 --> 00:28:36,609
אני רוצה לנסוע לצפון
מרכז מדיטציה אירופאי.

293
00:28:37,799 --> 00:28:41,029
- האם לקחת אותו עכשיו?
לא, בוא נעקוב אחריו.

294
00:29:16,000 --> 00:29:18,630
אין לך מושג מה עברתי.

295
00:29:19,200 --> 00:29:22,319
אני מתערב בכל רגע עכשיו א
אישה עירומה תבוא בריצה...

296
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
... לאורך הפסים...

297
00:29:26,680 --> 00:29:28,259
אדוני!

298
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
בוא ניקח אותו לכאן.

299
00:30:34,279 --> 00:30:37,539
- מה עם השליח המזויף?
- אהההה. כל עוד המיקרופילם שם.

300
00:30:42,960 --> 00:30:44,289
אדוני.

301
00:30:45,000 --> 00:30:47,839
ואז, זה רק לברומברג ו
לספק את הסחורה.

302
00:30:54,160 --> 00:30:55,490
תלכי על זה, ברטה.

303
00:31:45,160 --> 00:31:46,630
מה קרה?

304
00:31:48,319 --> 00:31:50,000
מה אתה עושה?

305
00:31:52,200 --> 00:31:54,619
- זה אח שלי.
אחיך?

306
00:31:56,400 --> 00:32:00,230
לכם הקופנהגן יש דרך עם המשפחה.

307
00:32:12,680 --> 00:32:13,869
התיק, לעזאזל!

308
00:32:14,240 --> 00:32:15,569
איפה התיק?

309
00:32:27,799 --> 00:32:29,380
ראית מי שוכב כאן?

310
00:32:29,799 --> 00:32:32,779
עובדי ממשלה,
הם ישנים כל היום.

311
00:32:39,440 --> 00:32:42,140
- איפה התיק?
- לעזאזל עם התיק!

312
00:32:42,720 --> 00:32:46,339
הוא לא נשא את המיקרופילם בתיק.
יש לו את זה עליו!

313
00:32:50,240 --> 00:32:51,750
בואו ניקח אותו!

314
00:32:53,920 --> 00:32:55,430
רק שנייה.

315
00:32:58,119 --> 00:33:00,509
האם אתה מביא איתך את כלב הנחייה שלך...?

316
00:33:11,519 --> 00:33:13,519
- לפקוח עליו עין?
- בסדר.

317
00:33:53,880 --> 00:33:55,559
האדונים צפויים.

318
00:33:56,000 --> 00:33:59,369
הנביא מצפה לך ב
אולם מדיטציה תוך כ-20 דקות.

319
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
לְחַרְבֵּן!

320
00:34:37,840 --> 00:34:41,070
- בסדר, אנחנו בטוחים.
- לא כדאי שנמסור את התיק עכשיו?

321
00:34:41,719 --> 00:34:42,880
לא.

322
00:34:43,239 --> 00:34:47,139
נמאס לי לקטוף צלוי
ערמונים מאש גלויה.

323
00:34:47,880 --> 00:34:50,789
לו רק ג'נסן לא היה מתעסק
להעלות את מילת הקוד.

324
00:34:51,400 --> 00:34:53,679
אני אתן לו את זה...

325
00:34:54,199 --> 00:34:55,989
הוא הולך לקבל את ההלם
של חייו.

326
00:34:56,440 --> 00:35:00,829
אני הולך ליהנות מהמראה של ג'נסן
הפנים כשהוא חושב שהמיקרופילם נעלם.

327
00:35:01,960 --> 00:35:04,380
קדימה.
בואו נבקר את הנביא.

328
00:36:43,039 --> 00:36:49,800
לעזאזל, זה הרבה יותר טוב מאשר לעשות מלוכלך
סוכן חשאי עובד בדרום אמריקה.

329
00:37:01,760 --> 00:37:03,340
בראבו!

330
00:37:03,760 --> 00:37:05,340
בראבו!

331
00:37:05,760 --> 00:37:08,429
עמיתים יקרים, היה
קצת אי הבנה.

332
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
אז, הסרט הגיע עם השליח הלא נכון.

333
00:37:11,480 --> 00:37:14,250
אבל הצלחתי

334
00:37:14,840 --> 00:37:17,679
כדי למנוע אסונות נוספים.
אז, אדוני היקר... עכשיו אני נותן לך. . , .

335
00:37:18,280 --> 00:37:20,880
המיקרו פייי היקר...

336
00:37:21,440 --> 00:37:23,260
...במזג האוויר שיש לנו היום, אדוני.

337
00:37:24,639 --> 00:37:26,670
העקרב. אנחנו הרוסים!

338
00:37:32,679 --> 00:37:35,349
- זה נורא.
- מה קרה?

339
00:37:35,920 --> 00:37:37,989
למה אתה מתכוון?

340
00:37:40,119 --> 00:37:42,960
זה היה במכונית.
וזה ארנולדס!

341
00:37:44,320 --> 00:37:45,719
האם משהו לא בסדר?

342
00:37:46,119 --> 00:37:49,349
לא, הרגע הגענו.

343
00:37:51,320 --> 00:37:55,219
אני אקרא לעזרה; אני פשוט הולך
תן לשפים האלה טרמפ לבלומברג.

344
00:37:55,960 --> 00:37:57,429
ברומברג?

345
00:38:05,199 --> 00:38:07,230
זה יותר דומה לזה!

346
00:38:08,039 --> 00:38:10,000
למי מכם רבותי יש את המיקרופילם?

347
00:38:10,480 --> 00:38:13,960
- המממ... אני אגלה.
- איזה סרט?

348
00:38:14,639 --> 00:38:16,670
למה אתה חושב שאתה כאן?

349
00:38:17,159 --> 00:38:20,210
אני כאן כדי לספק תיק,
עם כמה דוגמאות בתוכו

350
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
ואז לך הביתה, אני מניח.

351
00:38:23,079 --> 00:38:24,480
מר וירג'ין עצמו!

352
00:38:24,880 --> 00:38:27,510
בואו נשחק משחק ביליארד.

353
00:38:28,679 --> 00:38:30,360
למה לא משחק קרמבולה?

354
00:38:30,800 --> 00:38:34,909
בוא נשחק את המנצח
נכנס ראשון לטיפול.

355
00:38:38,280 --> 00:38:39,789
זה קוקונונו...

356
00:38:40,519 --> 00:38:43,289
קוקונונו שומר על החצי העליון שלי...

357
00:38:43,880 --> 00:38:46,480
. . ובילי הקטן כאן,
שומר על החלקים התחתונים שלי.

358
00:38:47,039 --> 00:38:49,530
אני לא רוצה לעשות את זה.
אני לא יכול לשחק.

359
00:38:50,079 --> 00:38:52,889
אני אומר מי נכנס או לא.
אבל, אני לא יכול לשחק ביליארד.

360
00:38:53,480 --> 00:38:55,869
עדיף שתלמד אז מהר כמו לעזאזל...

361
00:38:58,400 --> 00:39:01,420
תמיד חלמתי
ללמוד לשחק ביליארד.

362
00:39:08,519 --> 00:39:09,960
נכנסנו.

363
00:39:14,719 --> 00:39:15,800
מובן.

364
00:39:16,159 --> 00:39:19,139
- ברטה... בוא נעשה את זה.
כן.

365
00:39:21,519 --> 00:39:24,119
אני ראשון. איזו עמדה גרועה.

366
00:39:31,719 --> 00:39:34,670
הראשון שיורד
הפסד של 13 נקודות.

367
00:39:35,280 --> 00:39:37,030
אם לא תיתן לי את הסרט...

368
00:39:37,480 --> 00:39:40,110
- אני לא יודע כלום.
- זה מה שכולם אומרים.

369
00:39:40,679 --> 00:39:43,489
תחשוב חיובי בחור צעיר שלי.
האם אתה רוצה להתחיל?

370
00:39:44,079 --> 00:39:45,659
אני לא יודע.

371
00:39:46,079 --> 00:39:49,630
את הכישרונות שלי אי אפשר לקנות
למשחק ביליארד.

372
00:39:50,320 --> 00:39:52,389
אני לא רוצה.

373
00:39:57,639 --> 00:40:01,610
זה מדהים כמה מהר אתה יכול
ללמוד להעריך את הבריכה.

374
00:40:06,360 --> 00:40:09,030
זה מינוס שש נקודות.
סמנו את זה גבירותיי.

375
00:40:09,599 --> 00:40:12,440
אתה הבא בתור, עמיתי היקר.
תודה.

376
00:40:18,639 --> 00:40:20,179
זה תורי.

377
00:40:21,119 --> 00:40:22,590
סלח לי.

378
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
זה כלום.

379
00:40:30,559 --> 00:40:33,090
- אתה לא מבין את זה.
תודה.

380
00:40:34,559 --> 00:40:35,429
קַבָּלַת פָּנִים.

381
00:40:35,760 --> 00:40:37,969
זה מינוס ארבע נקודות.
סמנו את זה גבירותיי.

382
00:40:38,639 --> 00:40:41,480
עכשיו זה החבר הזר שלנו.
- אני מוכן.

383
00:41:03,800 --> 00:41:06,050
זה פלוס ארבע נקודות.
סמנו את זה גבירותיי.

384
00:41:06,639 --> 00:41:08,289
עכשיו הזריקה הגדולה.

385
00:41:10,280 --> 00:41:12,309
האם זו סוכנות הביון?

386
00:41:12,800 --> 00:41:15,820
אתה מדבר עם הסוכן 69 ג'נסן.
האם אוכל לדבר עם...

387
00:41:16,440 --> 00:41:18,860
מה? אתה בפגישה?

388
00:41:19,400 --> 00:41:21,119
זה מאוד חשוב...

389
00:41:21,559 --> 00:41:23,380
מה? סגור?

390
00:41:23,840 --> 00:41:26,650
אני צריך מסוק, מיד!

391
00:41:27,239 --> 00:41:30,329
האם אוכל לשלוח הזמנה לאחד?
לא, לא אין לי זמן!

392
00:41:30,960 --> 00:41:33,769
האם כל הזכויות שלי ל
מסוקי ספר מבוטל?

393
00:41:34,360 --> 00:41:37,840
אני צריך להתמודד עם מאוד
מצב מביך כאן

394
00:41:39,840 --> 00:41:44,690
לא, אין לי את זה של הבוס שלי
רשות לעקוף את התקציב.

395
00:41:45,559 --> 00:41:47,420
אישורי עבודה?

396
00:41:48,320 --> 00:41:51,019
ובכן, אני מזמין בזאת ארבעה עותקים...

397
00:41:51,599 --> 00:41:53,739
. . בשעות המשרד הרגילות.

398
00:41:54,599 --> 00:41:55,679
לך לעזאזל!

399
00:42:02,480 --> 00:42:03,780
זה היה מינוס שש נקודות.

400
00:42:04,159 --> 00:42:06,119
התענוג כולו שלך.

401
00:42:06,599 --> 00:42:08,769
או תגיד לי איפה המיקרופילם.

402
00:42:09,280 --> 00:42:11,809
- אני לא יודע כלום.
- האם אני צריך להכריח אותך?

403
00:42:12,360 --> 00:42:14,960
ברגע שאצא מכאן

404
00:42:15,519 --> 00:42:18,289
אני הולך להגיש תלונה
עם איגוד הספורטאים!

405
00:42:18,880 --> 00:42:21,510
אני מוציא אותך החוצה
הפדרציה הדנית לבריכה!

406
00:42:22,079 --> 00:42:23,449
אני הולך ל...

407
00:42:24,639 --> 00:42:26,500
זה משחק די כיף...

408
00:42:35,800 --> 00:42:38,260
עשרה מינוס, סמנו את זה גבירותיי.

409
00:42:39,519 --> 00:42:44,019
מה עם משקה קטן.

410
00:42:45,400 --> 00:42:46,590
כן בבקשה.

411
00:42:47,280 --> 00:42:50,719
ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.

412
00:42:51,400 --> 00:42:54,489
אני חייב להסתכל על זה קצת יותר מקרוב,
כשמצאנו את המיקרופילם.

413
00:42:55,119 --> 00:42:57,750
זה לא בחדר שלי.

414
00:42:58,320 --> 00:43:01,800
אם כן, אנחנו הולכים למצוא את זה.

415
00:43:03,480 --> 00:43:06,179
שנמשיך? של מי התור?

416
00:43:06,760 --> 00:43:08,019
אַתָה!

417
00:43:11,000 --> 00:43:13,349
מי אתה?

418
00:43:13,880 --> 00:43:17,849
בפעם הבאה, תלבש משהו קטן יותר,
ונוח.

419
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
זה גברות כאלה שאתה צריך להעסיק

420
00:43:23,480 --> 00:43:27,409
במקום הנשים המכוערות האלה
סוכנות הביון שולחת אותך.

421
00:43:28,159 --> 00:43:30,190
שנמשיך?

422
00:44:33,760 --> 00:44:37,309
זה כמעט בלתי אפשרי להתמקד בזה
משחק כשהוא מתרוצץ ככה!

423
00:44:40,079 --> 00:44:42,329
- לשחק!
- לשחק!

424
00:44:55,920 --> 00:44:58,590
נתת לי אגוז קשה לפצח.

425
00:45:02,480 --> 00:45:05,599
זה פאקינג יפה.
שש נקודות פלוס!

426
00:45:23,000 --> 00:45:26,409
הסתכל בכל החדרים.
אני רוצה את המיקרופילם הזה!

427
00:45:27,079 --> 00:45:28,519
לך לעבודה!

428
00:45:35,559 --> 00:45:39,349
בוא נבדוק את החדר הבא.

429
00:45:40,079 --> 00:45:42,250
ואני אסדר את החדר של הבוס.

430
00:45:42,760 --> 00:45:44,929
ואני הולך לחפש את זה ביסודיות.

431
00:45:47,320 --> 00:45:49,849
אני רוצה שומרים על כל הדלתות.
מובן?

432
00:45:59,599 --> 00:46:01,809
הילדה של מי אתה?

433
00:46:03,559 --> 00:46:04,750
האם אתה ביישן?

434
00:46:06,119 --> 00:46:07,590
אתה חדש כאן נכון?

435
00:46:09,599 --> 00:46:11,739
אז היה טוב שנתקלת בי.

436
00:46:12,239 --> 00:46:16,809
כי אני זה שאחראי,
ליד העקרב כמובן.

437
00:46:17,639 --> 00:46:19,530
הוא נותן לי להתמודד עם הכל.

438
00:46:22,679 --> 00:46:25,519
אז אם אתה רוצה לעשות משהו.
פשוט תשאל את Citron-B�rge כאן.

439
00:46:26,119 --> 00:46:29,909
ואני אדאג אם זה...
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

440
00:46:32,360 --> 00:46:34,679
למה אתה כל כך מפחד
מראה את הפנים שלך?

441
00:46:35,199 --> 00:46:38,889
התחת שלך... יפה.

442
00:46:40,360 --> 00:46:43,059
העקרב ואני
כמו בנות יפות.

443
00:46:43,639 --> 00:46:47,329
אנחנו בהחלט אוהבים צעירים
בנות שמוכנות.

444
00:46:48,039 --> 00:46:52,610
כשאנחנו פוגשים בחורות כאלה...

445
00:46:54,559 --> 00:46:56,170
... אנחנו רוצים למלא אותם ממש טוב.
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

446
00:46:58,180 --> 00:47:01,180
זהו השיעור הראשון בהנדסה סניטרית.

447
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
בקורס של Citron-B�rge למנקות חדשות.

448
00:47:04,681 --> 00:47:08,438
פשוט תיכנע, ותלמד איך לעשות
בבקשה אבק נוצות.

449
00:47:12,320 --> 00:47:13,860
אוו... לא

450
00:47:14,280 --> 00:47:15,679
לא, אני מתכוון שכן...

451
00:47:20,159 --> 00:47:23,070
אתה רואה שזה לא כל כך נורא?
זה נפלא.

452
00:47:24,599 --> 00:47:26,250
הו לא.

453
00:47:27,320 --> 00:47:28,789
אהה...

454
00:47:31,400 --> 00:47:34,630
יש לך את מה שצריך. מחר
אני אלמד אותך על שאיבת אבק.

455
00:47:36,079 --> 00:47:38,639
אבל עד אז אני אתן
אתה אחלה התייחסות

456
00:47:39,199 --> 00:47:42,460
שאתה יכול להשתמש בו כשאתה
סיימת לנקות כאן.

457
00:47:44,559 --> 00:47:49,019
כשזה מגיע לחיקוי הפריים
חתימת השר, אני אשף.

458
00:47:52,880 --> 00:47:55,159
אני יכול לעשות עוד כמה חתימות...

459
00:48:17,960 --> 00:48:19,500
מה לעזאזל.

460
00:48:30,400 --> 00:48:31,559
ברטה.

461
00:48:31,920 --> 00:48:34,829
אנחנו חייבים למצוא את ארנולד.
- כן, אבל מה עם השומר?

462
00:48:37,840 --> 00:48:39,489
יש לי רעיון, קדימה.

463
00:48:40,599 --> 00:48:44,429
בּוֹס! בּוֹס! הסרט נעלם.
היא לקחה את זה.

464
00:48:45,159 --> 00:48:46,460
- מי היא?
- המנקה.

465
00:48:46,840 --> 00:48:50,489
ידעתי שיש משהו רקוב
מדינת דנמרק. סגור את השערים.

466
00:48:51,199 --> 00:48:54,429
קדימה חברים, אנחנו חייבים
קח את המנקה הזאת.

467
00:48:59,800 --> 00:49:02,989
תזיז את זה!
היא לא יכולה לברוח.

468
00:49:04,920 --> 00:49:06,460
פסח!

469
00:49:52,679 --> 00:49:54,639
לְחַרְבֵּן! זאת המנקה.

470
00:50:16,960 --> 00:50:19,489
בסדר, בסדר. נתחיל להכין ארוחת ערב.

471
00:50:20,039 --> 00:50:22,849
תאר לעצמך את זה, אתה לא שווה
מותר ללכת לשירותים.

472
00:50:24,400 --> 00:50:25,769
יש לי אותה.

473
00:50:58,400 --> 00:51:00,260
אין לה את זה!

474
00:51:00,719 --> 00:51:02,719
בדקת אותה?

475
00:51:03,800 --> 00:51:05,170
שָׁם?

476
00:51:06,599 --> 00:51:07,860
ושם?

477
00:51:08,760 --> 00:51:10,090
ושם?

478
00:51:12,960 --> 00:51:14,260
הייתי שם...

479
00:51:17,639 --> 00:51:20,690
איפה המיקרופילם?

480
00:51:21,320 --> 00:51:22,829
קוקונונו.

481
00:51:24,679 --> 00:51:27,070
בוס, השייח מאובק הגיע.

482
00:51:27,599 --> 00:51:30,159
חרא...

483
00:51:38,199 --> 00:51:40,969
חשבתי שנקבל את הסרט
עד שהשייח הגיע.

484
00:51:41,559 --> 00:51:43,519
אף מילה לשייח!

485
00:51:44,000 --> 00:51:45,650
- איך?
- איך? אני לא יודע. תמציא משהו.

486
00:51:46,079 --> 00:51:49,909
תגיד לו שאתה לא עושה
עסקים לפני השקיעה.

487
00:52:04,559 --> 00:52:08,670
ברוך הבא לברומברג, הוד מעלתך.
אני מקווה שהטיול שלך היה נעים.

488
00:52:11,559 --> 00:52:12,929
מִיקרוֹפִילם?

489
00:52:13,320 --> 00:52:15,949
במדינה הזאת אנחנו לא
לעשות עסקים לפני ארוחת הערב.

490
00:52:19,400 --> 00:52:22,630
כן, זה ייקח זמן.

491
00:52:23,280 --> 00:52:28,059
קבלת כדורי גמל טריים
לא היה קל אתה יודע.

492
00:52:29,440 --> 00:52:33,090
האם יש לבשל, להרתיח, לטגן כדורי גמל
או מצופה ביצה ופירורי לחם?

493
00:52:35,719 --> 00:52:39,050
יש לצלות כדורי גמל
על אש גלויה...

494
00:52:39,719 --> 00:52:42,250
צריך להיות לפחות
משהו חונק לך באף.

495
00:53:02,280 --> 00:53:03,789
אנחנו חייבים למצוא את הסרט הזה בכל מחיר.

496
00:53:06,039 --> 00:53:07,369
איפה לעזאזל היית?

497
00:53:07,760 --> 00:53:09,789
טרמפים זה לא כל כך קל בימינו.

498
00:53:10,280 --> 00:53:14,489
כן, לבושה ככה
אני מתפלא שבכלל הגעת לכאן.

499
00:53:15,280 --> 00:53:19,039
ברגה, תראה אותה לשייח,
להסיח את דעתו לזמן מה

500
00:53:19,760 --> 00:53:22,110
בזמן שאתה מחפש את הסרט הארור הזה.

501
00:53:22,639 --> 00:53:24,989
ועכשיו, בואו נשתמש בכל האמצעים הדרושים.

502
00:53:39,719 --> 00:53:43,860
סוף סוף לבד, עמית מקסים.
אנחנו עמיתים נכון?

503
00:53:45,360 --> 00:53:48,869
אכפת לך אם אחפש אותך?

504
00:53:49,559 --> 00:53:51,030
ממש לא.

505
00:53:56,760 --> 00:54:00,760
בסדר, האיש החזק והמצויד שלי...
יש לך את הסרט?

506
00:54:01,519 --> 00:54:02,679
אולי אני כן.

507
00:54:03,039 --> 00:54:06,730
- הסתרת את זה כאן?
אולי עשיתי...

508
00:54:08,880 --> 00:54:12,389
אם זה סרט, זה לא מיקרו...
זה סרט ממותה.

509
00:54:30,000 --> 00:54:32,599
"Que diriez-vous de
פטיסרי, mon seigneur"

510
00:54:38,239 --> 00:54:39,960
אתה רואה. טוב, נכון?

511
00:54:51,519 --> 00:54:52,780
Oui' Oui.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,250
סליחה.

513
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
עכשיו אני יודע למה אתם הערבים
יש יותר מאישה אחת.

514
00:55:19,239 --> 00:55:22,190
אתה צריך ארבעה רק כדי להחזיק את האוהל.

515
00:55:26,679 --> 00:55:29,030
אין לו את המיקרופילם.
- חרא!

516
00:55:40,119 --> 00:55:41,420
ידיים למעלה!

517
00:55:42,280 --> 00:55:44,809
אתה לא אפילו
מותר לצאת לקניות.

518
00:55:45,360 --> 00:55:48,449
הַזמָנָה?
לא, אבל אני יכול להוכיח לך מי אני.

519
00:56:23,880 --> 00:56:26,230
- אני מפריע?
- לא לא.

520
00:56:26,760 --> 00:56:28,690
תן לי כאן יד לעזרה.

521
00:56:31,480 --> 00:56:35,730
אני מחבב אותך.
כל עוד אתה סומך עליי.

522
00:56:39,440 --> 00:56:41,400
יכולנו לעשות דברים נפלאים
ביחד, אתה ואני.

523
00:57:02,360 --> 00:57:05,550
- אז מה אתה אומר?
- אין כאן יותר מדי אנשים?

524
00:57:06,199 --> 00:57:07,500
ללכת לאיבוד!

525
00:57:07,880 --> 00:57:10,900
עכשיו אני הולך להראות לך
כישורי הסוכן החשאי שלי.

526
00:57:13,599 --> 00:57:16,059
- מישהו בא.
- הצעיף.

527
00:57:20,000 --> 00:57:21,719
זה ג'נסן!

528
00:57:23,559 --> 00:57:25,489
מה אתה עושה כאן?

529
00:57:26,119 --> 00:57:29,449
אתה לא מזהה אותי מ
החברה, ג'נסן הקטן?

530
00:57:30,119 --> 00:57:33,280
אירמה לה דוש.

531
00:57:36,639 --> 00:57:39,449
- מה לעזאזל אתה עושה כאן!
הם לקחו את פני.

532
00:57:40,039 --> 00:57:42,039
בסדר, תאמין לי.

533
00:57:42,519 --> 00:57:44,059
מישהו בא.

534
00:57:56,039 --> 00:57:57,440
אוי חרא!!

535
00:58:03,480 --> 00:58:04,949
עוד מגיעים.

536
00:58:12,800 --> 00:58:14,619
מה לעזאזל קורה?

537
00:58:15,079 --> 00:58:19,219
- אתה רוצה לטעום קצת?
- לא, אני לא אוהב אוכל ערבי.

538
00:59:35,480 --> 00:59:36,739
תוציא אותי מכאן.

539
00:59:40,840 --> 00:59:43,050
אין אף אחד במטבח.

540
01:00:44,079 --> 01:00:46,570
עזרו לי עם הסרט הארור!

541
01:00:49,639 --> 01:00:52,130
אני חושב שאתה יכול להשתמש בכל זה.

542
01:00:52,679 --> 01:00:54,780
גָדוֹל.

543
01:00:55,280 --> 01:00:57,769
אנחנו צריכים גם פלפל.

544
01:02:38,239 --> 01:02:41,289
אני רוצה את הסרט המזוין!
איפה זה לעזאזל!

545
01:02:41,920 --> 01:02:43,780
חפש בבית,
להפוך את זה!

546
01:03:40,199 --> 01:03:42,449
אתה אוהב אותי נכון.
כן.

547
01:03:47,239 --> 01:03:48,750
כן, אני יכול להרגיש שאתה כן...

548
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
מצא את הסרט המזוין!

549
01:04:47,880 --> 01:04:50,579
מצא את זה!

550
01:05:43,400 --> 01:05:46,489
ובכן, אני חייב ללכת. זה לא נראה
שבכל מקרה היה לך את הסרט.

551
01:06:47,280 --> 01:06:49,210
- כן?
- לא.

552
01:06:51,079 --> 01:06:53,219
אבל התנקיתי.
אז קח את הבחור הבא!

553
01:06:53,719 --> 01:06:56,599
לא, בבקשה. הייתי צריך לדפוק
כוח סוס יותר מפעמיים

554
01:06:57,199 --> 01:06:59,760
לפני שהוא אמר לי שהוא
לא היה לו את הסרט.

555
01:07:00,320 --> 01:07:02,530
לך לעבודה!

556
01:07:03,039 --> 01:07:06,159
על מה אתה מסתכל?
לך תעזור לה!

557
01:07:08,800 --> 01:07:10,170
מיקרופילם ארור!

558
01:07:13,119 --> 01:07:16,210
מוסיפים קצת קארי.

559
01:07:18,960 --> 01:07:20,889
קַל.

560
01:07:58,960 --> 01:08:00,710
מאטי, יש לנו אותם כאן למטה.

561
01:08:01,159 --> 01:08:02,809
בסדר, אנחנו באים.

562
01:08:08,840 --> 01:08:10,239
הסרט?

563
01:08:11,480 --> 01:08:13,300
למי יש את המיקרופילם?

564
01:08:57,119 --> 01:08:58,310
סליחה.

565
01:09:17,920 --> 01:09:18,859
אִמָא!

566
01:09:26,399 --> 01:09:27,449
קדימה!

567
01:09:39,199 --> 01:09:42,779
כל עוד אני לא מקבל חום,
ולהיות חולה.

568
01:09:43,479 --> 01:09:45,510
מה יגידו אמא וסבתא?

569
01:09:46,000 --> 01:09:48,770
- אתה צריך להתבייש בעצמך.
אין לו את הסרט.

570
01:09:49,359 --> 01:09:51,460
אז תעזרו לי!

571
01:09:52,600 --> 01:09:54,069
איפה הסרט הזה יכול להיות?

572
01:10:40,359 --> 01:10:42,640
אתה בטוח שלאף אחד אין את זה?
כן.

573
01:10:43,159 --> 01:10:45,859
אנחנו חייבים למצוא את זה, גם אם יש לנו
לקרוע את כל הבניין.

574
01:10:46,439 --> 01:10:49,420
- מה עם השייח?
- מבצע קדנג?

575
01:10:50,039 --> 01:10:51,789
מאטי, אתה גיבור.

576
01:11:14,760 --> 01:11:16,060
אתה מוזמן.

577
01:11:25,760 --> 01:11:28,039
קיבלתי את זה.

578
01:11:29,920 --> 01:11:30,859
חלב עיזים?

579
01:11:31,199 --> 01:11:34,250
אולי כדאי שאהפוך למוסלמי?

580
01:11:43,720 --> 01:11:44,729
מתי?

581
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
יש לך מכונית נחמדה.
האם אתה נוהג בעצמך?

582
01:12:06,319 --> 01:12:10,670
נהיגה במכוניות ישנות יותר, באמת יש לך
להיות בעל כישרון להאצה.

583
01:12:11,479 --> 01:12:15,800
לרוב המכוניות הישנות יש די מסובך
מקל הילוכים, עם חמישה הילוכים.

584
01:12:16,600 --> 01:12:20,850
אתה באמת צריך לדעת איך לעשות
הפעל את מוט ההילוכים נכון.

585
01:12:21,640 --> 01:12:25,329
עבודה טובה של המקל נותנת את הטוב ביותר
תוצאות בסופו של דבר, אתה לא חושב?

586
01:12:26,039 --> 01:12:27,829
הכל תלוי אם המכונית כן

587
01:12:28,279 --> 01:12:30,739
חדש לך או אם נהגת בו בעבר.

588
01:12:31,279 --> 01:12:32,579
נהג בו בעבר?

589
01:12:34,560 --> 01:12:38,109
כן, אם נהגת בו בעבר, אתה יודע איך
זה מרגיש, ואתה תדע איך לעבוד על זה.

590
01:12:38,800 --> 01:12:42,310
כן בטח, אתה יודע איך לעבוד על זה.

591
01:12:43,560 --> 01:12:48,439
זו הנקודה לא? אם היית
שם לפני, אתה יודע כמה טוב זה מרגיש.

592
01:12:49,319 --> 01:12:53,569
זה מרגיש טוב בסופו של דבר. זה חלק, ו
נסיעה שקטה שבאמת משתלמת בסופו של דבר.

593
01:12:56,239 --> 01:12:58,449
- ברגה!
סליחה הבוס.

594
01:12:58,960 --> 01:13:01,869
- זה בעיצומו.
- זה היה משהו אחר.

595
01:13:03,439 --> 01:13:06,699
אני מוקסם מה
הטכנולוגיה מאחורי מנוע הרכב.

596
01:13:07,359 --> 01:13:09,710
אה, מנוע הבעירה הפנימית.

597
01:13:10,239 --> 01:13:13,680
עם מספיק חיכוך יש מספיק
חום בגלילים.

598
01:13:14,359 --> 01:13:16,289
ככל שיותר צילינדרים, יותר אקשן.

599
01:13:16,760 --> 01:13:20,729
לבסוף, המנוע הוא כזה
מוכן זה פשוט מתפוצץ.

600
01:13:21,479 --> 01:13:22,949
לחיים.

601
01:13:23,680 --> 01:13:24,909
כן, לחיים.

602
01:13:33,319 --> 01:13:35,319
הטיפ הוא הרגיש ביותר
חלק מהמקל.

603
01:13:35,800 --> 01:13:38,750
לכן, המנוע חייב
יש צידנית מאוד בולטת.

604
01:13:39,359 --> 01:13:42,060
השימושי ביותר הוא מיזוג האוויר.

605
01:13:45,800 --> 01:13:47,689
... ומקרר מים.

606
01:13:57,319 --> 01:13:58,899
קוסקוס.

607
01:13:59,880 --> 01:14:02,130
כן כן כן

608
01:14:04,560 --> 01:14:05,819
קדימה.

609
01:14:07,960 --> 01:14:08,829
אִמָא!

610
01:14:09,159 --> 01:14:12,739
... אוכל ערבי.
תטעם, בחור צעיר.

611
01:14:13,439 --> 01:14:15,649
- מה קורה?
- כלום.

612
01:14:16,159 --> 01:14:17,880
זו מסורת ערבית

613
01:14:18,319 --> 01:14:22,010
שהגבר הצעיר ביותר בשולחן לוקח את הביס הראשון.

614
01:14:22,720 --> 01:14:24,260
מסורת מוזרה.

615
01:14:24,680 --> 01:14:28,010
לצעירים יש בטן חזקה

616
01:14:28,680 --> 01:14:30,539
ואם הם לא יכולים לאכול את האוכל

617
01:14:31,000 --> 01:14:33,279
אף אחד אחר גם לא יכול.

618
01:14:53,199 --> 01:14:54,569
אוי, אוי.

619
01:15:01,319 --> 01:15:04,020
חשבתי שרק יש לי אחד.

620
01:15:08,319 --> 01:15:09,300
יֵשׁוּעַ.

621
01:15:15,319 --> 01:15:17,140
זה לא סתם מנה.

622
01:15:17,600 --> 01:15:18,680
ממה זה עשוי?

623
01:15:19,039 --> 01:15:20,970
זה מתכון ערבי ישן

624
01:15:21,439 --> 01:15:24,670
אמא שלי קיבלה מחנות טבק אירית.

625
01:15:25,680 --> 01:15:29,010
- מה יש בו?
אתה מעדיף לא לדעת.

626
01:15:29,680 --> 01:15:30,979
תוֹדָה.

627
01:15:35,319 --> 01:15:36,859
משהו לא בסדר?

628
01:15:49,199 --> 01:15:50,390
כָּאן. עזור לעצמך.

629
01:16:38,600 --> 01:16:39,789
לחיים.

630
01:16:43,079 --> 01:16:46,100
יש לך כאן שירות טוב.

631
01:16:47,680 --> 01:16:50,699
והמשרתים מקסימים.

632
01:16:52,199 --> 01:16:54,760
אה, סליחה.

633
01:16:55,319 --> 01:16:58,649
- רק זה... ג'נסן!
פשוט תפוס אותי.

634
01:16:59,319 --> 01:17:01,810
יש כמה דברים שאתה לא יכול לבקש ממני.

635
01:17:02,359 --> 01:17:04,569
המקום הזה השתלט על ידי העקרב!

636
01:17:05,079 --> 01:17:07,010
אתה תופס מהר.

637
01:17:07,479 --> 01:17:10,319
הוא הולך לגנוב את המיקרופילם.
כן, אני יודע, אבל איפה זה לעזאזל?

638
01:17:10,920 --> 01:17:14,149
אתה אוהב את ההרמון שלי?

639
01:17:14,800 --> 01:17:16,689
זו תחפושת נחמדה של ג'נסן.

640
01:17:17,159 --> 01:17:19,899
זה הופך להיות אתה.

641
01:17:21,680 --> 01:17:25,119
אתה רוצה לשבת?
יש כאן צלחת בשבילך.

642
01:17:44,600 --> 01:17:46,140
מלית מוזרה שיש להם בלחם.

643
01:17:46,560 --> 01:17:47,680
המיקרופילם!

644
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
תפוס אותה!

645
01:18:12,439 --> 01:18:13,449
תפסיק עם זה!

646
01:18:22,279 --> 01:18:23,329
לאן כולכם הולכים?

647
01:18:35,600 --> 01:18:37,350
תפסיק עם זה!

648
01:18:39,000 --> 01:18:40,439
לעשות אהבה, לא מלחמה.

649
01:18:50,640 --> 01:18:51,760
מה כל הרעש?

650
01:19:08,520 --> 01:19:10,409
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולדבר על זה?

651
01:19:10,880 --> 01:19:14,140
כולנו מבוגרים.

652
01:19:19,279 --> 01:19:20,720
הרגע פגעת בי?

653
01:19:24,880 --> 01:19:25,819
הנה לך.

654
01:19:27,960 --> 01:19:30,979
- יש עוד?
ארנולד יודע את דרכיו.

655
01:19:36,279 --> 01:19:37,119
מִצטַעֵר.

656
01:19:54,520 --> 01:19:55,460
אחריהם!

657
01:20:02,159 --> 01:20:04,159
זה בא כל כך פתאום.

658
01:20:05,640 --> 01:20:08,239
היכנס. תתכונן להחזר.

659
01:20:59,079 --> 01:20:59,989
חורים!

660
01:21:45,800 --> 01:21:47,869
דוושת הגז דבוקה לרצפה.

661
01:22:04,279 --> 01:22:05,470
איפה השער לעזאזל?

662
01:22:27,479 --> 01:22:28,880
לְחַרְבֵּן!

663
01:22:30,520 --> 01:22:32,029
נסה את בית העירייה.

664
01:22:34,039 --> 01:22:36,810
כראש העיר, שאלת אותי

665
01:22:37,399 --> 01:22:41,229
לבצע את הנישואים האלה...

666
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
אתה לא רואה שיש א
חתונה מתקיימת כאן?

667
01:22:47,039 --> 01:22:50,619
אתה לא יודע שזה פשע
"של תשוקה" להפריע לחתונה?

668
01:22:52,319 --> 01:22:53,510
כן...

669
01:22:53,880 --> 01:22:56,270
כראש העיר,
שאלת אותי

670
01:22:56,800 --> 01:22:58,869
לבצע את הנישואים האלה...

671
01:23:01,319 --> 01:23:02,689
שלום.

672
01:23:08,640 --> 01:23:11,760
האם אתה, דידריק הנסן
וקטרין יורגינסן

673
01:23:12,399 --> 01:23:15,949
רוצה להיכנס לקשרים של זיווג קדוש?

674
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
אם כן, אני שואל אותך, דידריק הנסן,

675
01:23:19,119 --> 01:23:21,539
האם אתה לוקח את קטרין יורגינסן
להיות אשתך האהובה?

676
01:23:22,079 --> 01:23:24,289
כן.
– היא מסובבת את זרועו!

677
01:23:24,800 --> 01:23:28,699
אם אתה לא יכול לשמור על הקול שלך
למטה אני מתקשר למשטרה.

678
01:23:32,880 --> 01:23:37,449
את קטרין יורגינסן, קחי את דידריק
הנסן להיות בעלך האהוב?

679
01:23:46,840 --> 01:23:47,960
לִברוֹחַ!

680
01:23:49,079 --> 01:23:52,590
ותסתכל אחורה על היום הזה

681
01:23:53,279 --> 01:23:56,539
בתור היום הכי חשוב בחייך...

682
01:23:58,840 --> 01:23:59,609
נקמת דם!

683
01:23:59,920 --> 01:24:01,319
מה קורה?

684
01:24:01,720 --> 01:24:03,260
ידיים למעלה!

685
01:24:06,119 --> 01:24:07,590
תן לי את המיקרופילם!

686
01:24:09,520 --> 01:24:10,960
ידיים למטה!

687
01:24:13,960 --> 01:24:15,470
אמא נהדרת!

688
01:24:19,039 --> 01:24:21,949
אתה מתחתן, מר ג'נסן?
אני יכול להסביר הכל.

689
01:24:22,560 --> 01:24:24,699
- כמעט הכל.
- אני בהחלט מקווה שכן.

690
01:24:25,720 --> 01:24:29,050
עכשיו, תן לי את הסרט.

691
01:24:29,720 --> 01:24:31,750
תודה... ג'נסן.

692
01:24:33,840 --> 01:24:35,939
תמשיך ככה ראש העיר.

693
01:24:36,439 --> 01:24:38,760
- האם זה תמיד ככה?
- לא.

694
01:24:39,279 --> 01:24:40,750
אתה יכול לקבל את הדבר הארור.

695
01:24:41,159 --> 01:24:42,880
לעשות אהבה, לא מלחמה.

696
01:24:45,039 --> 01:24:48,449
תפוחי אדמה ביו-דינמיים ו
קמח לא מולבן.

697
01:24:49,920 --> 01:24:52,899
האם אתה צריך צעיר בריא
איש שמכיר מזון בריאות ויוגה?

698
01:24:53,520 --> 01:24:55,520
"חלב רופי ויוגורט סמיך..."
מי אתה לעזאזל?

699
01:24:56,000 --> 01:24:59,050
ביקשתי מהם לבוא לכאן
לאסוף את הפרס

700
01:24:59,680 --> 01:25:00,909
כאות להכרת התודה שלנו.

701
01:25:01,279 --> 01:25:05,670
תודה לך, פרופסור נויבאו
הנוסחה נפלה לידיים הנכונות.

702
01:25:06,479 --> 01:25:07,560
- אתה מוזמן.
תודה.

703
01:25:07,920 --> 01:25:09,989
- מה איתי?
אתה, הרגע עשית את העבודה שלך.

704
01:25:10,479 --> 01:25:13,390
- האם לחגוג עם מיץ גזר?
- אני מעדיף חלב עיזים.

705
01:25:14,000 --> 01:25:17,899
נכון ילד שלי, זה טוב ל... הסיבולת!

706
01:25:18,640 --> 01:25:20,569
אתה צודק.

707
01:25:21,560 --> 01:25:24,329
האם יש לנו משהו חדש בפתח,
איפה היינו משתמשים בטריק המכנסיים הכפולים?

708
01:25:24,920 --> 01:25:28,079
- אלה המכנסיים שלי.
אני יודע הכל עליך ועל אשתי.

709
01:25:30,239 --> 01:25:32,449
הגברות, ג'נסן. הגברות.